Truyện cười: Quà tặng cuộc sống!

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Truyện cười: Quà tặng cuộc sống!

Bài gửi  thanhthao91 on Fri Apr 06, 2012 10:44 pm


有个年轻的男孩来求学一位年纪较大的老师。
Yǒu gè niánqīng de nánhái lái qiú xué yíwèi niánjì jiào dà de lǎoshī 。
Một chàng trai trẻ đến xin học một ông giáo già.
他对人生何时都充满了悲观。
Tā duì rénshēng héshí dōu chōngmǎn le bēiguān 。
Anh ta đối với cuộc đời lúc nào cũng bi quan và phàn nàn
对他来说生活除了难过的事就是烦恼的事
Duì tā lái shuō shēnghuó chúle nánguò de shì jiù shì fánnǎo de shì
Cuộc sống ngoài những nỗi buồn là những phiền não
所以感觉没兴趣学习。
Suǒyǐ gǎnjué méi xìngqù xuéxí 。
Vì thế học tập cũng chẳng hứng thú gì hơn.
有一次他因为学习所没有进步地发牢骚。
Yǒu yī cì, tā yīnwèi xuéxí suǒ méiyǒu jìnbù dì fā láosāo 。
Một lần, khi chàng trai than phiền về việc mình học mãi mà không tiến bộ
老师默不作声地听然后给他一把满满盐的勺子和一杯水。
Lǎoshī mò bú zuò shēng dì tīng ránhòu gěi tā yī bǎ mǎnmǎn yán de sháozi hé yī bēi shuǐ 。
Người thầy im lặng lắng nghe rồi đưa cho anh một thìa muối đầy và một cốc nước nhỏ.
你把盐倒进去然后喝吧!老师对他说
Nǐ bǎ yán dǎo jìnqù ránhòu hē ba !lǎoshī duì tā shuō
Con đổ thìa muối này vào cốc nước và uống thử đi! Người thầy nói
他跟着老师的话把盐倒进了那杯水,慢慢的喝。
Tā gēnzhe lǎoshī de huà bǎ yán dǎo jìn le nà bēishuǐ ,mànmàn de hē 。
Chàng trai làm theo lời thầy đổ muối vào cốc nước, rồi từ từ uống.
咸涩的一杯水!他回答
Xián sè de yī bēi shuǐ !tā huí dá
Cốc nước mặn chát. Chàng trai trả lời.
老师又带他到了附近的一个湖,另外把满满盐的一把勺子倒下了湖里去。
Lǎo shī yòu dài tā dào le fùjìn de yígè hú,lìngwài bǎ mǎnmǎn yán de yī bǎ sháozi dǎo xiàle hú lǐ qù 。
Người thầy lại dẫn anh ra một hồ nước gần đó, ngoài ra còn đổ thìa muối đầy xuống nước
你喝点湖里的水看看,老师说!
Nǐ hē diǎn hú lǐ de shuǐ kàn kàn ,lǎo shī shuō !
Connếm uống chút nước trong hồ đi, người thầy nói
湖里的水还是一样呀!没原来的咸!他喝了一点水后回答
Hú lǐ de shuǐ háishì yíyàng ya !méi yuánlái de xián !tā hē le yīdiǎn shuǐ hòu huídá
Nước trong hồ vẫn vậy thôi, thưa thầy! Nó chẳng hề mặn lên chút nào. Chàng trai nói khi đã uống một ít nước dưới hồ.
老师慢条斯理的对她说:
Lǎoshī màn tiáo sī lǐ de duì tā shuō :
Người thầy chậm rãi nói:
我的孩子!在人生坎坎坷坷的道路上困难和烦恼是不可避免的。
Wǒ de háizi !zài rénshēng kǎnkǎn kěkě de dào lù shàng kùnnán hé fánnǎo shì bù kě bì miǎn de 。
Con của ta, đời người không thể tránh khỏi những lúc khó khăn và phiền não.
生活中的某一种困难与烦恼就像这把盐勺子一样而每个人都会有不同的融合方法
Shēng huó zhōng de mǒu yi zhǒng kùnnán yǔ fánnǎo jiù xiàng zhè bả yán sháozi yíyàng ér měi gè rén dōu huì bùtóng de róng hé fāng fǎ
Trong cuộc sống mối khó khăn và phiền não cũng giống như thìa muối này đây, nhưng mỗi người hòa tan nó theo một cách khác nhau.
心胸宽广的人就像一个湖一样
Xīnxiōng kuān guǎng de rén jiù xiàng yígè hú yíyàng
Người có tâm hồn rộng mở giống như một hồ nước
对他们来说困难与烦恼只是杯水车薪,它不能让他们对生活失去了乐观
Duì tāmen lái shuō kùnnán yǔ fánnǎo zhǐ shì bēishuǐ chē xīn,tā bùnéng ràng tāmen duì shēnghuó shīqù le lèguān 。
Thì nỗi buồn và phiền não chỉ như cốc nước đổ bể, nó không thể làm họ mất đi niềm lạc quan.
心地狭窄的人总会像这杯盐水的一样
Xin dì xiá zhǎi de rén zǒng huì xiàng zhè bèi yán shuǐ de yíyàng
Nhưng với những người có tâm hồn chỉ nhỏ như cốc nước
会给自己的生活带来了咸涩的味道,永远过着毫无意义的生活
Huì gěi zìjǐ de shēnghuó dàilái le xiánsè de wèidào,yǒngyuǎn guòzhe háowú yìyì de shēnghuó 。
Họ sẽ tự biến cuộc sống của mình trở thành đắng chát, mãi mãi sống cuộc đời vô vị
avatar
thanhthao91

Tổng số bài gửi : 5
Join date : 04/04/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Truyện cười: Quà tặng cuộc sống!

Bài gửi  tiengtrungvuive on Fri Nov 23, 2012 8:41 am

这个故事很有意思,谢谢你!

tiengtrungvuive

Tổng số bài gửi : 22
Join date : 15/11/2012

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết